-
1 oiseau
(m) птица♦ à chaque oiseau son nid est beau всяк кулик своё болото хвалит♦ à petit oiseau petit nid по одёжке протягивай ножки♦ à vue d'oiseau с высоты птичьего полёта♦ ce n'est pas la pension aux oiseaux (шутл. – ирон.) здесь не всё тихо-мирно; не всегда тишь да гладь (о коллек тиве)♦ cervelle d'oiseau куриные мозги♦ dénicher l'oiseau bleu [[lang name="French"]doré, rare] отыскать, добыть что-л. редкостное♦ donner à qn les noms de tous les oiseaux осыпать кого-л. градом ругательств♦ être comme l'oiseau sur la branche быть в шатком положении; нетвёрдо держаться на своём месте♦ la belle plume fait le bel oiseau; ▼ c'est la plume qui fait l'oiseau пень наряди, и пень будет хорош♦ la plus belle cage ne nourrit pas l'oiseau птичке ветка дороже золотой клетки♦ les oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage рыбак рыбака видит издалека♦ oiseau de bon augure предвестник удачи, счастья♦ oiseau de passage залётная птица; гастролёр♦ oiseau rare «редкая птица» (о странном, необыкновенном человеке)♦ petit à petit l'oiseau fait son nid терпение и труд всё перетрут♦ vilain oiseau (уничиж.) подозрительный, скользкий субъектСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > oiseau
-
2 добывать
см. добытьдобыва́ть сре́дства к жи́зни — gagner sa vie ( или son pain)
* * *v1) gener. exploiter, gagner, obtenir, pourvoir, procurer, se procurer (Pour la mouette, voler de la nourriture aux oiseaux plus petits est nettement plus facile que de se la procurer.), pêcher (жемчуг, губку, кораллы), extraire (уголь и т.п.), tirer de2) eng. tirer, détacher (ðæäæ) -
3 превосходный
1) ( отличный) excellent; superbeпревосхо́дное сре́дство — remède souverain
э́то превосхо́дный — c'est parfait
превосхо́дный! — parfait!
2) ( превосходящий) supérieur••превосхо́дная сте́пень грам. — superlatif m
* * *adj1) gener. aux oiseaux, de marque, délicieux, (о характеристиках и т. п.) brillant (Certaines réalisations se sont soldées par un échec, d'autres révèlent au contraire des caractéristiques brillantes), accompli, beau, excellent2) colloq. fameux -
4 здесь не всё тихо-мирно, не всегда тишь да гладь
(о коллективе)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > здесь не всё тихо-мирно, не всегда тишь да гладь
См. также в других словарях:
La Colline aux Oiseaux — Colline aux Oiseaux La Colline aux Oiseaux La Normandie miniature … Wikipédia en Français
Le Chêne Aux Oiseaux — (Locoal Mendon,Франция) Категория отеля: Адрес: Rue du Kreizker Lapaul, 56550 … Каталог отелей
L' ile aux Oiseaux — (Андерно ле Бэн,Франция) Категория отеля: Адрес: 12, boulevard de la Républiq … Каталог отелей
Le Jardin aux Oiseaux — (Férel,Франция) Категория отеля: Адрес: 58 les pargo, 56130 Férel, Франция … Каталог отелей
Le Gîte aux Oiseaux — (Vienne en Arthies,Франция) Категория отеля: Адрес: 32, rue de l Est La Goulé … Каталог отелей
Rochers aux Oiseaux — Ne doit pas être confondu avec Rocher des Oiseaux ni Rocher à l Oiseau. Rochers aux Oiseaux Bird Rocks (en) … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux des Rochers-aux-Oiseaux — Rochers aux Oiseaux Rochers aux Oiseaux Bird Rocks (en) Rocher aux Oiseaux vu de l île Brion Géographie … Wikipédia en Français
Rocher aux Oiseaux — Rochers aux Oiseaux Rochers aux Oiseaux Bird Rocks (en) Rocher aux Oiseaux vu de l île Brion Géographie … Wikipédia en Français
Rocher aux oiseaux — Rochers aux Oiseaux Rochers aux Oiseaux Bird Rocks (en) Rocher aux Oiseaux vu de l île Brion Géographie … Wikipédia en Français
Aiguiere aux oiseaux — Aiguière aux oiseaux Aiguière aux oiseaux, Égypte et Italie, fin Xe – début XIe siècle (corps) … Wikipédia en Français
Aiguière Aux Oiseaux — Aiguière aux oiseaux, Égypte et Italie, fin Xe – début XIe siècle (corps) … Wikipédia en Français